OurStories.cz ~ naše povídky - Povídky » Na pokračování » smazáno-19

08.12.2014 (17:00) • Romina • Povídky » Na pokračování • komentováno 7× • zobrazeno 1103×

« Předchozí díl Následující díl »

Autor: Romina, v rubrice: Povídky » Na pokračování



Sdílet

Diskuse pro článek smazáno-19:

Rominko,
jsem teď v jednom kole, takže komentuju zase pozdě. Tahle tvoje nová povídka si mě získala stejně lehce jako všechny ostatní, vtáhlo mě to do děje od prvního písmenka, píšeš prostě skvěle.
Darach... blonďák, uch. Mám infarkt. Ty víš, jak mě donutit někoho milovat od první chvíle. Tenhle potížista mě zaujal okamžitě.
Trpaslík a ork dohromady? To se jen tak nevidí, a aby byl ork vegetarián... pecka. Ty detaily, jakými si je odlišila od ostatních - tím slovensko-českým paskvilem (to neber jako špatné slovo, ten hantec se mi líbí ), nebo to, že orčík mluví jak massa Bob... Doopravdy dokonalý!
Ohromně se mi to líbí, zbožňuju to a nemůžu se dočkat, jak budeš pokračovat.

Povedeny dil a prijemne pobavil, jen tak dal. Ted by me ale zajimalo kterou verzi jsem cetl jestli hantec nebo slovenskou?

Romina: Ak bol tvoj zámer, aby to vyzeralo ako taký hybrid medzi dvomi rečami, tak si to pokojne oprav do pôvodnej podoby. Len sme s ostatnými adminkami netušili, aký si mala zámer, tak som to radšej opravila.

ten trpaslík, proste jede :p Zlatúšik Slováčik krpáčik. hej ak by si chcela, ja by som sa ti na tie Hormove pasáže kukla. Stačí ak mi napíšeš na : iveta.kissova2@gmail.com. Buď mi posielaj celé kapitoly alebo iba jeho vety. Ako uznáš za vhodné.

Ak sa teda rozhodneš, že ich budeš posielať mne a nepoprosíš jedného z korektorov, čo sú dobrovoĺníci.

Kapitola se mi líbila a moc se těším na další.

Ahoj
Opravovala som ti časť dialógov, ktoré mali byť po slovensky, pretože ich vyslovil trpaslík. Síce neviem, odkiaľ si pri preklade čerpala alebo nečerpala, ale to, čo ti z toho vzniklo, sa slovenčine, bohužiaľ, ani vzdialene nepriblížilo. Možno by si mohla skúsiť požiadať niektorú Slovenku, aby ti dané preložené vety skontrolovala predtým, než dáš kapitolu na publikáciu. Aby si potom nemusela dlho čakať.

Přidat komentář:

Nick:

Text: